A heritage website has found fame for its web app that can animate old photographs to bring the dead briefly back to life. But how effective and realistic is it?